Définition

1. Adjectif :
   • Satisfaisant, acceptable : Décrit une situation, un résultat ou un état qui est positif, encourageant et répond aux attentes minimales, sans être nécessairement excellent.
   • Relativement bon, prometteur : Indique une perspective ou une évolution positive, qui laisse espérer une amélioration ou un bon dénouement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình sức khỏe của bệnh nhân rất khả quan. (L'état de santé du patient est très satisfaisant.)
  • Kết quả kinh doanh quý này khả quan hơn quý trước. (Les résultats commerciaux de ce trimestre sont plus encourageants que ceux du trimestre précédent.)
  • Triển vọng phát triển của dự án khá khả quan. (Les perspectives de développement du projet sont assez prometteuses.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou d'analyse (médical, économique, académique) pour évaluer une situation de manière mesurée et objective.
• Peut être employé avec des adverbes d'intensité comme rất (très), khá (assez), không mấy (pas très) pour nuancer le degré de satisfaction.

Variantes et mots apparentés

• Lạc quan (adjectif) : Optimiste. Se réfère principalement à un état d'esprit.
  • Anh ấy có cái nhìn lạc quan về tương lai. (Il a une vision optimiste de l'avenir.)
• Khả thi (adjectif) : Faisable, réalisable.
  • Đề án này có tính khả thi cao. (Ce projet est très réalisable.)

Synonymes

• Satisfaisant : Qui donne satisfaction, qui convient.
• Encourageant : Qui stimule l'espoir, qui annonce un bon résultat.
• Prometteur : Qui laisse espérer un développement favorable.

Expressions idiomatiques

• Có dấu hiệu khả quan : Montrer des signes encourageants.
  • Thị trường chứng khoán có dấu hiệu khả quan. (Le marché boursier montre des signes encourageants.)
• Tiến triển khả quan : Évoluer de manière favorable (souvent utilisé en médecine).
  • Vết thương đang tiến triển khả quan. (La blessure évolue de manière favorable.)

1. satisfaisant; acceptable